@heyjoshua pretty sure it was the translator. Read an interview where he (the translator) described re-ordering the initial chapters.